C'était là l'intention du Destiny dès son entrée dans le système solaire.
Ce vaisseau est la meilleure chance qu'on a de rentrer chez nous.
- On a fini ? - On n'aura jamais fini.
Vous n'auriez pas dû le laisser sur cette planète.
Croyez-vous que je n'en suis pas conscient ?
Tout le monde croit qu'on est en sécurité. Qu'ils ne nous retrouveront jamais.
Pourquoi avez-vous fait une prisonnière ?
On n'est pas en sécurité, n'est-ce pas ?
- Ils s'en viennent. - Qui s'en vient ?
L'Alliance Lucian. Elle veut s'emparer du Destiny.
Si on attend, il n'y aura qu'une seule issue.
Je n'abandonnerai pas ce vaisseau.
J'ai trouvé un indice
qui nous donnerait le plein contrôle du vaisseau.
C'est le nombre de chromosomes dans l'A.D.N. humain.
Il faut simplement les analyser par les variations.
Je n'ai jamais été votre conscience.
Je ne vous ai jamais oubliée, Gloria.
Il ne peut y avoir qu'un commandant, et Kiva est mort.
On fait quoi pour récupérer le vaisseau ?
Ils me tueront.
Vous ne vouliez pas dormir un peu ?
Je l'aurais voulu, oui.
Que se passe-t-il ?
Une panne. L'interface est gelée.
Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé ?
Je voulais le rallumer d'abord. Ça a déjà fonctionné.
- Qu'avez-vous fait ? - J'ai réglé le problème.
- Je le vois bien, mais comment ? - Bonsoir, Dr Park.
Ravi que vous maîtrisiez la situation.
Où allez-vous ?
Faire un tour. Appelez-moi la prochaine fois que vous avez un pépin.
Vous ne vouliez le dire à personne ?
- Gloria. - Votre programme fonctionne enfin.
Il a déverrouillé le code principal.
Vous avez les clés pour contrôler les systèmes du Destiny, absolument tout.
Et vous alliez tenir ça secret, n'est-ce pas ?
Une légende prétend que l'adresse mène à de grands savoirs.
Elle peut rendre aussi puissant que les dieux.
Quels dieux ?
Je n'en sais rien. Ça doit vouloir dire aussi puissant qu'une force divine.
Comme les Anciens.
Si on pouvait contrôler le temps et l'Espace...
Un instant. Vous croyez que le Destiny en est capable ?
Je n'en sais rien. C'est ce que dit la légende.
Vous voulez savoir pourquoi l'Alliance Lucian voulait le vaisseau à ce point.
Que faites-vous ici ?
J'essaie de comprendre votre point de vue.
Vous voulez vraiment que je résume les 12 ou 13 dernières années ?
L'Alliance Lucian et sa raison d'être ?
Ce sont des seigneurs de la guerre.
Sur ma planète, ils incendiaient nos fermes
pour nous obliger à manger la nourriture qu'ils vendaient.
Ils dictaient aux professeurs quoi enseigner.
Ils ont donné des armes aux enfants et formés au combat.
Il y a deux ans, ils m'ont enlevée à la pointe du fusil.
Et menacé d'assassiner ma famille si je ne joignais pas les rangs de la Garde.
Vous voulez dire que vous n'aviez pas le choix ?
On manque de nourriture.
Tout le monde en manque.
Nous n'avons pas pu nous réapprovisionner depuis un moment.
On pourrait tous crever de faim ?
Oui.
Qu'allez-vous faire de nous ?
Vous ne pouvez pas nous garder dans ce cachot éternellement.
Aucune décision n'a été prise.
C'est le colonel Young qui prendra la décision ?
Et moi aussi.
Certains d'entre nous ont été coopératifs.
Oui, c'est vrai.
Nous pouvons faire plus.
Certains d'entre nous ne vous menacent pas.
Je vous en prie. Laissez-nous une chance de vous le prouver.
Que vont-ils faire de nous ?
Ils ne m'ont rien dit. Je suis un traître.
Tu connais Young. Que va-t-il faire ?
Je le connaissais. Il a beaucoup changé.
C'est pas vrai.
Ça ne vaut pas la peine de s'assoir.
On devrait éviter de donner nos rations à l'ennemi.
Ce sont des êtres humains. Ils ont des droits.
Notre traitement des prisonniers
reflète notre société, morale et civilisée.
Tu as lu ça dans quelle brochure ?
J'y crois profondément.
Même s'ils sont bien gardés. Je ne peux pas dormir
si tout un groupe de personnes à bord ne souhaite qu'une chose : me tuer.
- Je m'occupais du personnel sur Icarus. - Et T. J., des évaluations psychiatriques.
Elle aura besoin de temps.
Elle en a déjà trop avec les soins de santé.
Super. Parfait. Merci.
L'IOA rapporte que notre conflit avec l'Alliance Lucian.
se durcit dans la Voie lactée.
Les services secrets croient qu'ils veulent attaquer la Terre.
Avez-vous appris quelque chose des prisonniers ?
Pas encore.
J'aimerais pouvoir les assurer
que nous ne leur soutirons pas des renseignements
- pour les abandonner par la suite. - Vraiment ?
Ils nous ont laissés à notre sort sur une planète.
Tout le monde à bord est prêt à crever de faim pour eux ?
Nous n'en sommes pas encore là.
Vous êtes prête à laisser la situation dégénérer, Camile ?
J'ai l'impression que ça n'a rien à voir
avec le traitement juste des prisonniers.
Ils ont essayé de nous tuer,
et nous ne pouvons pas les détenir bien longtemps.
Ils ne sont pas tous dangereux. Lisez mon rapport...
"Je ne faisais que suivre les ordres", je l'ai déjà entendu.
On dit n'importe quoi pour sauver sa peau.
Les laisser sur la prochaine planète habitable
et s'en laver les mains ?
Si nous trouvons une planète habitable.
Vous avez cru que ce serait plus facile, non ?
Que vous n'auriez qu'à tourner la clé.
Ce vaisseau, ses systèmes, ne peuvent fonctionner qu'avec tout un équipage.
Vous avez un équipage.
Oui, un équipage qui sait ce qu'il fait.
C'est ce que vous vouliez.
Les Anciens n'ont pas conçu le Destiny pour qu'il se pilote seul.
Ils devaient venir ici, en personne.
Cette mission avait un but. C'est obligé.
Pourtant, vous avez commencé par activer le système de pilotage automatique.
Je dois d'abord savoir utiliser toutes les fonctions.
Imaginez un arrêt accidentel dans la trajectoire d'un pulsar binaire.
Bon plan.
En ce moment, j'essaie de comprendre
pourquoi le Destiny s'arrête sur certaines planètes uniquement.
Peut-être des escales de repos.
Pour que l'équipage sorte, s'étire les jambes, hume le parfum des roses,
mais dans la perspective de la mission suprême du Destiny,
pas très important.
Les environnements ont dû changer énormément au fil des ans
et peuvent devenir dangereux.
Cela voudrait dire que le Destiny a un lien
sous-spatial en temps réel aux portes d'entrée.
Regardez, nous approchons d'une planète,
classée différemment, non seulement verrouillée
mais à l'accès non fonctionnel.
On le dirait bien.
Vous vous rendez très utile.
Vous vous souvenez des promenades dans le jardin, chez nous ?
Peu importe où nous allions, nous trouvions un petit refuge.
Ça suffit. On a besoin de nourriture.
On approche d'une planète peut-être riche en végétaux.
Un X rouge signifie d'habitude "Danger, éloignez-vous", non ?
Votre raison d'être, c'est de critiquer tout ce que je fais ?
Qu'allez-vous faire ?
Je vais considérer que c'est "oui".
Il y a sûrement une explication à cette panne.
- Absolument. - Où étais-tu ?
Occupé. Cette planète à notre portée pourrait nous sustenter.
Riley dit qu'il n'y a pas de porte.
Portée de la navette.
Regarde-moi ça.
Le Destiny a des données sur une planète sans porte ?
Elle a une porte. Elle ne semble pas fonctionner.
Le Destiny nous dépose assez près pour la navette ?
- Commode... - Ce n'est pas de la magie.
Je n'ai pas cessé de faire savoir
au Destiny à quel point nous étions à court de ressources.
Nous allons envoyer une équipe.
Je suggère de nous poser près de la porte,
de voir quel est le pépin et même de le réparer.
Le trajet en navette durera moins d'une heure.
Moins de sept heures en tout, ce n'est pas long.
Si nous faisons fonctionner la porte,
nous transporterons plus de vivres et d'eau que la navette.
Deux portes ne peuvent pas s'appeler, si près.
La planète pourrait être à notre portée à une prochaine pénurie de FTL.
Si nous activons cette porte,
nous pourrons peut-être recomposer le temps venu.
Vous voulez y aller ?
- Je dois rester. - Qu'y a-t-il de plus pressant...
Certains systèmes fonctionnent mal.
J'y travaille.
- Colonel. - T. J.
Presque prête. Il ne me reste que la trousse à préparer.
Vous...
Vous êtes sûre ?
Je ne suis pas remise, mais on manque de produits médicinaux.
On n'y passera que quelques heures, je devrais y jeter un coup d'œil.
Je ne me fatiguerai pas trop.
Je voulais juste m'assurer que vous alliez bien.
- Bonne chance là-bas. - Merci.
Dr Rush a repéré la position de la porte à la surface,
et j'ai tracé la trajectoire.
Colonel Young, ici Scott. Les systèmes sont prêts.
- On est prêts à décoller. - Allez-y, lieutenant.
Entendu.
Tu m'inquiètes, Nicholas.
Moi aussi. J'ai du travail, et je m'empêche sans cesse de travailler.
Des choses vous échappent.
Dr Franklin.
C'est trop pour une seule personne même si vous êtes brillant.
D'accord. Dites-moi ce qui m'échappe.
D'abord, les données sur cette planète.
Il y en a des tonnes. Et puis ?
Vous avez noté l'activité volcanique et la super rotation atmosphérique ?
On y sera dans quelques minutes.
Ça ira. Ils s'en sortiront.
Vos calculs sont basés sur l'intégrité structurelle optimale.
Sur les spécifications de la base de données.
Qui ne tiennent pas compte des défauts qui se sont développés
sur plus d'un million d'années.
Lieutenant Scott, ici le Dr Rush. Vous m'entendez ?
Oui, allez-y.
Vous entrez dans une zone de super rotation atmosphérique.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
J'ai fait des calculs,
et vous allez subir d'intenses turbulences,
mais rien que la navette ne peut pas supporter.
D'accord, merci pour la mise en garde.
Vous avez entendu. Accrochez-vous. Secousses à prévoir.
Pas si mal.
Oh !
Accrochez-vous, tenez bon !
Lieutenant Scott, vous m'entendez ?
Oui, parfaitement bien. On a réussi.
Bonne nouvelle. Recommuniquez quand vous aurez atterri.
Parfait. Terminé.
- Accrochez-vous ! - Que se passe-t-il ?
On n'est plus alimentés ! Panne de système.
Allez, allez...
Tu dois donner du jus. Donne-moi du jus, allez.
- Remonte ! - Je ne peux pas !
- T. J. ? - Oui ?
- Il y a des blessés ? - Par ici.
- Ça va ? - Oui.
Son cœur bat.
- Les autres sont indemnes ? - Oui.
- Dunning, ça va ? - Oui.
Détends-toi. Tout va bien.
- Détends-toi. - Je ne peux pas bouger.
N'essaie pas de bouger. Dis-moi où tu as mal.
Je n'ai pas mal. Je ne sens pas mes jambes.
- Où est Rush ? - Aucune idée. Je l'ai appelé.
Ici Young. J'écoute, lieutenant.
J'ignore encore ce qui est arrivé.
Comme l'a dit Rush, la traversée de l'atmosphère a été chaotique.
Que voulez-vous dire, "Comme l'a dit Rush" ?
Il nous a appelés pour nous avertir,
mais nous nous en sommes bien sortis.
Peu après, j'ai perdu le contrôle des appareils.
Des blessés ?
Les jambes de Riley ne répondent pas.
T. J. s'en occupe. Les autres vont bien.
Nous essayons d'ouvrir la porte de derrière.
Il y a des avaries. On a perdu une fenêtre.
Je ne crois pas qu'on pourra repartir avec la navette.
- Le Destiny sautera dans six heures. - On ne peut rien y faire.
Lieutenant, ici Rush.
Trouvez la porte et faites-la fonctionner.
Espérons que le Destiny descende à votre portée.
D'accord, entendu. Je vous fais rapport dans 30 minutes.
Tu sais quelle direction prendre pour trouver la porte ?
- On va trouver. - Comment va Riley ?
Je ne sais pas.
Bon, LT, pars avec Eli, Volker et Greer.
Bon, allons-y.
Il est mal en point.
Pas sûre qu'on puisse le déplacer.
Il faudra bien en arriver là.
Vous vous dites que ça ne serait pas arrivé
si on n'avait pas manqué d'eau et de vivres.
- Ça importe peu, maintenant. - J'ai fait rapport à l'IOA.
- Je m'en fous. - Ils veulent que vous gardiez
- les prisonniers à bord. - Je m'en fous.
On a besoin de renfort au cachot immédiatement !
Bougez ! Le dos contre le mur !
Obéissez !
- Ne bougez plus ! - Séparez-les !
Agrippe son bras !
Agenouille-toi !
Hé, viens, par ici !
Lieutenant ! Sergent !
Je l'ai attrapé !
Retiens-le au sol !
Everett !
Laissez-le !
- Je ne vois rien ! - Aucune adresse n'apparaît.
- Ça devrait être ici. - Tu en es sûr ?
Si j'en étais sûr, il y aurait une porte ici.
D'accord, arrête, arrête !
Je vais m'étirer et palper pour voir si je sens quelque chose. D'accord ?
Soulève-le.
- T. J., on ne peut pas tenir ce... - D'accord !
Ses jambes sont vraiment coincées.
Je pense que la pression aide à couper la circulation et le saignement.
Bon. Le Destiny vient de sauter. C'est mauvais signe.
Essayez de ne pas paniquer.
Selon mon expérience, c'est le moment idéal pour paniquer.
Quelles sont les chances qu'elle sera là la prochaine fois ?
Impossible de le savoir.
Hé !
Je l'ai trouvée !
La porte ? Tu arrives à la voir de là ?
Où ça ? Je ne la vois pas.
Baisse la tête.
Vous devez dormir ou vous commettrez d'autres erreurs.
Ce serait plus facile si vous tentiez de m'aider.
Vous croyez que je le peux ?
- Je peux parler à Franklin ? - À qui ?
De deux choses l'une.
Ou je perds la tête ou alors vous et le Dr Franklin sont en quelque sorte
manifestés par le vaisseau pour communiquer avec moi.
Il est plus utile que vous quand il s'agit de questions techniques.
Qu'essayez-vous de faire ?
Contrôler la longueur des arrêts du Destiny
quand il y a pénurie de FTL.
Je ne peux pas vous éclairer là-dessus, navrée.
Je deviens bel et bien cinglé, alors.
Il ne semble pas y avoir de portes des étoiles sur notre chemin à court terme.
Je dois arrêter ce vaisseau bientôt
ou nous serons hors de portée de la planète où l'équipe se trouve.
Et sans autres portes en vue,
vous ne savez pas comment justifier un arrêt du vaisseau aux autres.
Exactement. Je ne peux pas manquer de FTL à tout bout de champ.
Ça endommagera les commandes de façon permanente.
Elles doivent rouler quatre heures chaque fois qu'on les active
et donc, la prochaine fois qu'il y a pénurie, ce sera ma dernière chance.
Pourquoi ne pas dire la vérité ? Demander de l'aide ?
Non, je ne peux pas.
À cause de Young ?
Il a laissé l'Alliance prendre contrôle du vaisseau.
Il perd la boule.
Et son cas s'aggrave. Il a failli tuer un homme.
Votre négligence a causé l'écrasement de la navette.
C'est sa faute si la situation est désespérée.
Il ne peut pas mener cette mission.
- Salut. - Comment va Riley ?
Il est vraiment coincé. Il perd beaucoup de sang.
On ne peut pas le libérer ?
T. J. croit que la pression des débris l'empêche de saigner à mort.
On devrait pouvoir faire quelque chose.
Dégageons cette porte.
- Est-ce que tu souffres ? - Ça va.
Tu t'es déjà retrouvée dans cette situation ?
Coincée sur une planète étrangère après un écrasement ?
Non, c'est une première.
Je veux dire t'occuper de quelqu'un en sachant qu'il va mourir.
Oui. Ça m'est déjà arrivé.
C'est fou, mais j'ai failli y passer avec l'explosion et le coup de feu.
Je me dis que mon heure n'était pas arrivée.
Je ne suis pas très croyant, mais ma mère est très pieuse.
Une anglicane.
Elle prierait pour moi en ce moment si elle savait.
Mon père disait que c'était stupide,
mais l'accompagnait toujours à l'église.
Je ne te laisserai pas seul si...
Si on en arrive là.
Tu es croyante ? Tu crois en Dieu ? À l'Au-delà ?
Je ne sais pas.
Depuis qu'on est ici, on a vu des choses incroyables.
Il y a tant de choses qu'on ne comprend pas,
des êtres plus puissants que nous.
Je peux te dire quelque chose que je n'ai jamais dit à personne ?
Bien sûr. À qui je le répéterais, de toute façon ?
Tu te souviens, la planète qu'on a cru créée par les extraterrestres ?
Oui.
Ça semble dingue, mais j'y suis retournée.
Je ne sais pas si c'était un rêve, une vision, peut-être.
Ils ont dit qu'ils étaient venus me chercher.
Ils gardent mon bébé,
et elle est en sécurité là-bas.
Et tu y crois ?
C'était si réel. Je ne sais pas comment l'expliquer.
Je veux que ça soit possible. C'est un brin d'espoir.
Ça permet d'endurer les choses, alors...
Je laisse cet espoir vivre.
Je vous demande pardon pour notre comportement.
On vous laissera sur la prochaine planète habitable.
Je demande votre coopération d'ici là
sinon, on usera de la force pour maintenir l'ordre.
Je crois me rappeler avoir lu
qu'une explosion assez grosse près d'une porte des étoiles
peut faire exploser le matériel super conducteur qui la compose.
L'explosion qui en résulte peut arracher un bout de planète.
Ça ne sera pas...
Ça ne sera pas si gros que ça.
Tu en es sûr ?
On n'a pas trop le choix. Ça prendrait des semaines pour déterrer tout ça.
Espérons que la détonation n'endommage pas la porte.
J'appuie sur le détonateur ?
- Oui, oui. Bien sûr... - J'appuie.
Vas-y alors.
Tire sur le trou !
C'en était une bonne.
Je me suis servi des pierres de communication.
Oublions que je n'avais pas donné mon autorisation.
J'ai une courte liste.
Basée sur mes renseignements et ceux de Camile Wray.
Vous avez l'ordre de garder à bord des membres de l'Alliance Lucian
qui pourraient être utiles.
Et si je refuse, vous allez me dire
que vous avez l'ordre de me retirer le commandement.
Vous croyez avoir gagné la confiance de l'équipage assez
pour qu'il vous suive ?
Le personnel militaire est toujours au service de Stargate
et censé obéir aux ordres.
Rush, ici Young. Où êtes-vous ?
Il reste moins de trois heures.
L'adresse est apparue, la planète est toujours verrouillée.
Pourtant, il n'y a pas d'autres planètes à notre portée.
- Rien. - Comment expliquer la pénurie ?
- Ça n'a aucun sens. - Des suggestions ?
Essayer de passer outre le verrou. Composer quand même.
C'est peu probable que ça marche.
C'est notre seule chance. Rush, on se dirige vers la salle de la Porte.
- Où étiez-vous ? - Dans la salle des machines.
Vous faisiez quoi ?
Les commandes FTL subissent encore les effets de la radiation du pulsar
et s'arrêtent à intervalles plus courts,
peu importe que nous soyons près d'une planète ou pas.
Vous avez senti ça ?
Hé, les scientifiques, ça remue.
- On compose. - Dégagez l'horizon des événements.
- L'adresse est ici. On a le Destiny ! - Les secousses sont finies.
Reculez, tout le monde. J'essaie de les joindre.
Ça marche ! Ça marche !
Destiny, ici Scott. Permission de monter à bord.
Permission accordée.
Heureux de vous voir sains et saufs. Où sont les autres ?
Riley ne s'en sortira pas, colonel.
Colonel.
Je ne le laisserai pas mourir seul.
Vous me laissez un moment ?
- Oui. - Merci.
Désolé.
Vous êtes un bon soldat, un homme bon. Ce n'est pas votre faute.
Vous le savez.
Ne restez pas pour moi. Faites-les partir.
Je ne veux pas qu'un d'eux soit coincé ici.
Je n'en ai pas pour longtemps encore.
Que puis-je dire à votre famille ?
Rien n'est assez fort, on dirait.
Il en a pour combien de temps.
Je ne sais pas.
Et le Destiny sautera bientôt ?
Non, ça va. Je ne veux pas que vous vous inquiétiez.
Je demanderais votre arme, mais vous recevriez un blâme.
Commandant...
Je vous en prie.
Je souffre.
Je vais chercher T. J.
Non.
Non !
Je vous en prie.
Il nous a quittés.
On pourrait croire que d'être en rade sur ce vaisseau
au milieu de nulle part, entouré d'inconnus, est le plus dur,
mais ce n'est pas tout à fait cela.
À Riley.
Ce n'est pas tant d'être ici que de ne pas être là.
Pour les anniversaires, les mariages, les funérailles...
Les choses simples, comme accompagner son neveu, à son premier jour d'école,
ou se promener avec son chien.
Vous savez, simplement...
Ne pas être là.
On ne pouvait rien faire pour Riley.
Immobiliser le Destiny plus longtemps ne l'aurait pas aidé.
Je sais.
Vous croyez que je ne le sais pas ?
Tout est de ma faute.
J'essayais de sauver des vies, nos vies, pas juste la mienne.
Cette base de données confirme ce que j'ai toujours su.
Ce vaisseau porte bien son nom, Destiny.
Ce doit être comme Rush l'a dit,
un autre saut causé par la radiation.
On vient de capter quelque chose.
Ici Rush. Venez me rejoindre sur le pont d'observation.
J'ai entendu le message radio.
Que se passe-t-il ?
On détecte un objet. Il sera bientôt à notre portée.
Qu'est-ce que c'est ?
On n'en sait rien, on va bientôt le découvrir.
On fonce droit dessus.
French - Canadian